Symbiosis increases population size and buffers environmental fluctuations in a physiologically-structured model parameterized for thyasirid bivalves